Alles kam so: Meine eigentlich nur nett gemeinte Imitation des französischen Akzents meiner Mitbewohnerinnen hatte für ein leicht angespanntes WG-Klima gesorgt. Da war er wieder, der alte Konflikt zwischen Deutschland und Frankreich. Ich versuchte die Situation durch Selbstironie aufzulockern und zeigte Violaine einen Ausschnitt aus einer amerikanischen Comedy-Sendung über die angebliche deutsche Game-Show „Stackenblochen“:

Eine dicke Frau hat fünf Sekunden Zeit, um verschiedene Gegenstände auf einem Nachttisch im rechten Winkel anzuordnen („That passes for fun in Germany.“). Dann kommt der Showmaster in Naziuniform auf die Bühne, misst nach, schreit: „Es das NEIN Stackenblochen.“, die Kandidatin wird zusammengeschlagen und am Ende läuft ein Schäferhund ins Bild.

So weit, so lustig. Ich hielt das Filmchen nicht für weiter imagegefährdend, weil es so absolut abwegig ist. Aber ich hatte nicht mit unserer neuen deutschen Mitbewohnerin Kathrin gerechnet.

Als wir am nächsten Morgen aufstanden, war Kathrin bereits einkaufen gewesen und hatte, weil sie keinen Platz für die Sachen fand, erstmal die komplette Küche stackengeblocht. Danach waren selbst die Gewürze nach Farben sortiert. Und Marie fand den Kaffee nicht mehr, weil er plötzlich entgegen jeder Logik neben dem Tee stand.

Das dieser Vorfall keine bleibenden Schäden im Deutschlandbild meiner Mitbewohnerinnen hinterlassen hat, ist nur meiner monatelangen Vorarbeit und unzähligen nicht erledigten Abwäschen zu verdanken. Nein, ich erwarte keinen Dank. Ich habe es für mein Land getan.


Short summary for my English-speaking readers:
Clash of Cultures in my flat: Our new German flatmate invaded the kitchen and stackenbloched our beloved chaos. A shock for my French flatmates. A lot of fun for me.

Breve resumen para mis lectores hispanohablantes :
“Stackenblochen” es un juego alemán que consiste en poner objetos que están encima de una mesa en ángulo recto. Lamentablemente mis compañeras de piso francesas muestran muy poco entusiasmo para esta bonita tradición.